Oversatt av Team NB Sub
DET NORDLIGE ENGLAND
Lag dem små og pene, kjære.
Tro det eller ikke, jeg kom hit frivillig.
Mitt navn er John Constantine. Og jeg er en eksorsist.
I bransjen min er det dager man bare er nødt til å glemme.
Men noen glemmer man aldri.
Oversatt av Team NB Sub
Du ver vitne til mordet på en pike.
Samtalen kan få deg til å innse at det ikke var din feil.
Det ville vært fint. La oss gå dit.
Du kan starte med å fortelle hva som skjedde denne natten ved Newcastle.
Husker du morderen?
Jeg ser demoner foran meg når jeg lukker opp øynene.
Med "demon" mener du morderen?
Med demon mener jeg en jævla demon.
En fryktelig skapning. Den luktet som et slakterhus.
Kan du se hva som skjer, John? Du føler skyld over ikke å kunne redde piken,-
-så du gjør morderen hennes til personifisering av det onde.
Vi er alle maktesløse over for demoner.
Ikke alle.
Det er riktig. Før du la deg inn selv for tre måneder siden -
-jobbet du som eksorsist, demonolog-
-og som mester av Mørkets kunst.
Står det mester? Jeg skulle faktisk endre det til elendig dilettant.
Jeg hater å forestille meg ting.
Men du hadde ikke kunnet forhindre pikens død.
Astra!
Navnet hennes var Astra. Jeg kan håndtere døden hennes.
Det er forbannelsen hennes som spiser meg opp.
-Slept til helvete... -John, det er tid for sannheten.
Ni år gammel, og lidende i all evighet.
Den eneste som lider er deg!
-Det henger på meg. -Det finnes ikke demoner!
Du fortsetter å si det!
Få meg til å tro på det.
Det er det jeg betaler deg for, ikke sant?
Målet mitt i dag var å bryte tvangstankene mine.
Som når jeg lager en kopp te, og rører ni ganger med skjeen.
Så har jeg ni minutter på å drikke den. Ni slurker på ni minutter.
Alt ganget med ni. For å holde det onde borte, vet du?
I dag...
I dag lot jeg ritualer være ritualer, og ikke noe forferdelig skjedde.
Og jeg har bare rørt en gang.
Frøken... Uansett hva du maler, så må du stoppe nå.
Frøken?
Nei...
Dette er ikke mitt problem.
Piss.
Jeg henvender meg til vesenet inni. Hvem er du? Si meg navnet ditt.
Hør ordene mine!
I Skaperens navn befaler jeg deg til å forlate dette stedet!
Ved menneskets blod, vær ikke, og forsvinn.
Bare rolig, kjære. det er bare maling.
Hva skjedde?
En ånd hygget seg med kroppen din.
Hva?
For å sende meg et budskap så det ut til.
Hva betyr det?
Det betyr: Jeg kaster bort tiden her.
Jeg har en jobb foran meg.
Det var henne som gjorde det.
Atlanta, Georgia
Hvem har en lysende fremtid?
Meg? Eller operadama i basaren?
Operadama.
Ingen studielån å betale på.
Gir du meg en lykkekake?
"Fiasko er muligheten for å gjøre det bedre neste gang."
I sengen.
Du bruker alltid å si "i sengen" til slutt.
-Gjør jeg? -Ja.
-La oss lese din. -OK.
Fantastisk. Jeg har ingen fremtid.
Værsegod. Her er en til turen.
Takk for det.
Vi sees i morgen tidlig. Ikke glem å låse etter deg.
-God natt, Liv. -Vi sees senere, god natt.
EN GJENSTAND ER I VEIEN
Nei...
Heisann, hva har vi her? Har du problemer, kjære?
-Hold deg vekk! -Mitt navn er John Constantine.
Du peker feil vei.
Tro meg, det er ikke jeg som er ute etter deg.
Hva snakker du om? Hvem er etter meg?
Det er nærmere "hva" eller kanskje "det".
Hold deg unna! Stopp!
-Hold deg vekke. -Det er lettere-
-å fornekte fare enn å møte den, hvis du ikke hører på meg,-
-er du død i morgen.
Jeg ringer til politiet.
Hvis du så abolutt vil kontakte myndighetene, så kan de nå meg her.
Eller du kan, hvis du liker å leve
"Mester i Mørkets kunst"?
Jeg holder på å få laget nye.
Hvem enn du er, så er jeg en helvetes kar.
Spør hvem som helst!
-Du bør ikke være her nede. -Jeg kan si det samme til deg.
-Kommer du for å beundre verket ditt? -Det var ikke jeg.
-Hva har fått deg tilbake på gatene? -En ung dame, selvfølgelig.
En gammel venn ba meg om å passe på henne.
En død venn, sannsynligvis.
Han måtte besette en kropp, men han fikk oppmerksomheten min.
-Hvem er du? -Du kan kalle meg Manny.
-Jeg skal passe på deg. -"Passe på"?
Ikke for noe, men jeg omgås ikke engler. Du ville ødelegge ryet mitt.
Det samme ville sinnsykehuset også.
Det har jeg sjekket ut fra. Nå har jeg det bedre.
Hørte dere det? Jeg er frisk!
-Så bare fly vekk. -Du er ikke frisk, John.
Du forbannet en jente til Helvete og sammen med henne sjelen din også.
Jeg kan ikke endre skjebnen din, men jeg kan lindre lidelsen din.
-Lev av en annens tap. -Men ditt er utsøkt.
Ikke ta deg av meg, kompis. Jeg kan motstå et demonangrep.
Jeg tviler. Du har vært borte en stund.
Det er mye panikk her nede. Folk fornemmer hva som er på vei.
Hva er det som er på vei?
Vi burde gå.
Vent! Hva er det som er på vei?!
-Du er en livredder. -Ikke noe problem. Jeg jobber fem minutter unna.
Takk, Talia. Jeg setter pris på skyssen.
Jeg er glad du slapp unna den særingen. Han lød litt voldtektsaktig ut.
-Ja, han skremte meg. -Er du sikker på at du har det bra?
Ja, ellers takk.
-Sov godt. -Du også. God natt.
Stol på han.
-Bli i leiligheten, frue. -Hva skjer her?
Det er et gjerningssted.
Herre Gud. Talia, herre gud. Talia!
Hva i helvete?
Vent, vent, jeg får deg løs!
Takk for turen.
Kjører du alltid sammen med politiet?
Vennen min ble drept i kveld.
Beklager.
-Jeg fant denne på døren min. -Horus' øye.
Det er et egyptisk symbol for beskyttelse. Eller så sies det.
Det var en mann i gangen min. Jeg tror han drepte Talia.
Liv, møt Chas, min eldste venn.
-Han lagde merket som holdt deg i live. -Jeg er glad for at du er i sikkerhet.
Han snakker ikke så mye. Over til business.
Hvis vi ikke får deg i sikkerhet kommer likene i hopetall.
Hvorfor skulle noen drepe meg? Jeg er ubetydelig.
Du er ikke ubetydelig, kjære. Jeg kjente faren din.
Jasper Winters. Jeg lovte han å passe på deg.
Umulig. Faren min døde før jeg ble født.
Det stemmer ikke. Jasper døde først i fjor.
Han var en god mann.
Her.
Åpne den. Det var hans. Han ønsket at du skulle ha den.
-Ut alle sammen! Chas, få dem ut. -Kom igjen! Den kan eksplodere.
Det er mitt bord. Jeg skulle ha sittet her.
Den må kunne spore deg. Den gir ikke opp før du er død.
Herre Gud, Talia.
-Hun lever. -Nei. Noe bruker henne.
Det er noe galt. De bruker ikke å gjøre slikt.
Hvem er du? Hvem har sendt deg?
Liv? Borte.
Herlig.
Mor, se meg inn i øynene og fortell meg: Når døde faren min?
Jeg er ikke klar for denne samtalen.
Du har alltid fornektet faren min. Jeg bryr meg ikke om hva du vil snakke om.
Hvem var han?
Jeg møtte han på en konsert, og han var ikke interessert i deg.
Og bestemoren din ville ikke det.
En av vennene hans sporte meg opp.
Jasper visste ikke hvor vi bodde.
Han sa at dette var Jaspers. Har du sett det før?
Liv? Hva er det?
Bestemor!
Liv.
Kjære, hva er galt? Liv!
Hva er det som skjer med meg?!
Du våkner. Du ser verden slik den virkelig er.
Hva betyr det?!
Utålmodighet. Den psykiske lidelsen i det 21. århundre.
Hvor er smykket?
Se deg omkring.
Hva er de for noe?
Innesperrede sjeler. De leter etter en vei ut.
-Kan du se dem? -Nei.
Hva kan du ellers se?
-Det kommer et tog. -Gjør det?
Hva gjør du? Det kommer et tog.
Slipp meg da!
Det kommer et tog!
Vi må vekk!
Slipp meg!
-Hva skjedde? -Spøkelsestog.
Hvorfor kan jeg se disse tingene?
Det virker som om du har din fars evne.
Når du rører halskjedet hans kan du se det han så.
Det er andre verdener enn vår. Parallelle eksistensverdener.
Jasper prøvde å lære meg opp, men jeg hadde ikke evnen hans.
Så du var nært han.
Vi kan snakke senere.
La bilen din stå hos moren din, du blir med oss.
John ville fortelle meg om Jasper. Jeg vil vite hvordan han døde.
Modig.
-Var du der? -Det er nok.
Det er mulig at det som er etter meg vil hevne noe faren min gjorde.
Jeg bryr meg ikke om årsaken. Den må bare sendes i retur-
-sånn at jeg kan betale gjelden min til faren din.
-Skru ned. -Det kan jeg ikke.
Chas!
-John...? -Astra?
Den følger etter meg. Få den til å gå bort...
Kom hit. Jeg har deg. Du får ikke henne.
-Du kan ikke redde henne. -Du får ikke henne!
Få meg vekk herfra!
Få oss vekk herfra!
Hjelp oss!
Hjelp oss, John! Foten min sitter fast.
Gjør nå noe!
OK, hold på hatt og briller.
Det hellige kors befaler deg. Davidsstjernen befaler deg.
Omkar, Lotus og Shahada befaler deg.
Flykt herfra...
Vær ikke og forsvinn!
Jeg tror jeg fikk den. Få henne ut derfra, Chas!
Omkar, Lotus og Shahada befaler deg.
John, her. Avgårde!
Chas, pass på!
Det er millioner av demoner. Vi må finne ut av hvilken av dem-
-som har dødsmerket deg. Vi er i sikkerhet her.
-Etter det som skjedde med Chas? -Verden er ikke alltid slik den ser ut til å være.
Det må du forstå hvis du vil komme deg levende gjennom dette.
Jeg forstår ikke hva du sier. Sier du noengang noe forståelig?
Dette huset tilhørte faren din. Hvis denne dagen kom, så lovte jeg han-
-at jeg ville gi deg disse nøklene i hånden.
Er det forståelig nok for deg?
Jasper bodde her for å passe på deg.
Men han var nødt til å holde avstand for din sikkerhets skyld, naturligvis.
Det var ikke noe naturlig med dette.
Hvor sprøtt! Man kunne overleve dommedag her nede.
Ja, eller starte en. Jasper brukte dette stedet til varsling.
Ingen kunne oppdage problemer raskere enn faren din.
Bokstavelig talt.
Sett den ned før den slår deg ned.
Dette ligner et kart over Atlanta.
Hva er dette for noen steder? Illusion Falls?
Jasper lærte seg selv kartografi.
Han tegnet sine egne kart basert på observasjonene sine.
Du sa at han kunne oppdage problemer?
Det kalles å forutse. Hold smykket over kartet, så ser du.
Her står det. Jeg har funnet demonen som jager deg.
Den heter Furcifer.
Den forbannede engelen hadde rett. innsatsene stiger.
-Hvilken engel? -Se nå på kartet!
Furcifer får styrken sin fra elektrisitet.
Den kan manifestere lyn og uvær.
Det var slik den kunne kontrollere strømledningene og de døde kroppene.
Hold den stille! La blodet dryppe.
Hva er det?!
Det som du ba om. Problemer!
Edgewood Avenue. Skjer det noe ille der?
-Vil skje. -Vi må gjøre noe.
Det gjør vi. Vi holder deg i live
Jeg har en ide om hvordan vi vingestekker demonen...
...men da må jeg bruke deg som lokkemat.
Kan jeg hjelpe deg?
Det er en fin linje mellom å passe på noen og å forfølge dem. Vet du det?
Jeg hadde rett, ikke sant? Det er fyrt opp i ovnen her nede.
Vil du være så snill å åpne bommen? Jeg har det travelt.
OK... Dette er nytt.
-Vet du hva som jager jenta? -En demon fra den indre sirkelen.
En slik en kan ikke komme hit uten å få mye hjelp.
Du vil nok ha meg til å skaffe deg opplysninger.
Hvorfor?
Hvis du finner ut av hvem fienden er, kan jeg bruke den kunnskapen til å redde liv.
Hva med mitt liv?
Du og dine fordømte meg til Helvete.
Så... Hvorfor skulle jeg sette mine siste dager på jorden på spill?
Nettopp, hvorfor!
Du spiller annenfiolin her.
En dørselger med usle triks.
Beslutningene dine er tvilsomme og uten samvittighet.
Hvorfor skulle du sette din siste tid på spill?
Fordi du er dømt til Helvete.
I hvert fall akkurat nå.
Kan jeg da fremdeles redde sjelen min?
Er du OK?
Nei. Ikke engang i nærheten.
Hei Ritchie. Lenge siden sist, ikke sant?
Ha deg vekk fra kontoret mitt omgående! Av gårde, stikk!
Er det en måte å hilse en venn på?
Glem det. Du kan bli, jeg stikker.
Søker du fremdeles etter rare ting på internett?
En himmelsk en sa at noe stort er på vei.
Hvis jeg sier det, går du da?
OK... Ja.
Ja, jeg har analysert en hel masse uforklarlige fenomener.
Politirapporter, chatrom, nyhetssider.
Jeg lover deg... det kommer frem ting vi aldri før har sett, John.
Inkludert en demon som terroriserer Jaspers datter.
Jeg trenger hjelpen din. Kan du hacke et ledningsnett?
...Ja, det kan jeg.
Og jeg tror jeg takker nei.
Jeg vet at Newcastle gikk dårlig.
Newcastle var et mareritt, John.
Alt det som skjedde med den piken.
Nå kan jeg ikke gå en dag uten smertestillende,-
-sovepiller, og jeg står kun opp takket være dextroamfetamin.
Vi fikk en lærepenge alle sammen, Ritchie.
Politiet i Newcastle leter fortsatt etter ham som drepte Astra.
-Det var ikke en mann. -Men det vet ikke de.
Det ville vært en skam hvis de fikk vite at du var der.
Du har jo ikke noe alibi for den kvelden.
Jeg skulle ønske det hadde vært deg, John.
Jeg skulle ønske Nergal gikk inn og hadde tatt deg istedenfor.
Da er vi to, kompis.
-Er du sulten? Jeg har handlet. -Jeg så en mann i speilet over peisen.
-Er det...? -Jasper? Høres ut som ham.
Er det spøkelset hans?
Nei. Speilet holder ikke tritt med tiden.
Det var fortiden du så.
Det finnes mange andre skumle ting her nede.
Her, jeg tok med tøy til deg.
-Hvordan kom du inn i leiligheten min? -Liv?
Det er i orden, jeg har det bra. Unnskyld at jeg skremte deg.
Men du er... Du døde.
Ikke akkurat. Det er komplisert.
Chas er min eldste venn av en grunn. Han er god til å overleve.
-Nei, ingen overlever det jeg så. -Utmerket.
Hvis du ikke er forvirret er du ikke oppmerksom.
Det er tid til din berømte lammestek. Man bør ikke slåss mot demoner på tom mage.
Skal du og jage den tingen i kveld?
Lev i nået, som jeg alltid sier.
300, 400... 500 dollars.
-Bare for å ha sex på et tak? -La oss komme oss avgårde.
-Hun er i fyr og flamme i kveld. -Det er enda en viktig detalj.
Du kan tjene 100 ekstra hvis du har denne ved siden av deg.
Hvis den begynner å gløde så ringer du til meg.
-Den er ikke skrudd sammen. -Det er ikke jeg heller.
Hva er det?
Et demonsegl.
Har du funnet det på nettet?
Nei. Dette er et proprietært design
Salomos trekant med noen gamle runer og Enochiansk skrift.
Når Furcifer kommer etter deg skal den inn i sirkelen.
Seglet vil holde på den og så kan jeg sende den tilbake til Helvete.
Sånn. Tiden er inne.
Tre inn i sirkelen.
Nei, nei! Det er min rekord!
Hvor kommer du fra, John?
Fra mine foreldres slibrige begjær.
-Du gjør dette ofte, vet du. -Gjør hva?
-Avleder følelser med humor. -Gjør jeg?
Kom igjen, John. jeg stoler på deg med livet mitt.
Du kan i det minste dele en liten personlig detalj.
Moren min døde da jeg ble født.
Eller en stor detalj.
Faren min sa at det var min feil,
Han gav meg et kallenavn. Jeg hørte det hver kveld.
"Heisann, morder." Og etter en kveld på pub'en, og der var vi hver kveld,-
-slo han meg i hodet og sa: "Den var for moren din, morder."
Tenker du noen gang på hvordan moren din var?
Det nytter ikke å tenke på det. Jeg har tenkt meg å finne henne.
Da jeg var tenåring leste jeg et hav av bøker om det okkulte.
Jeg lærte besvergelser, ritualer, forbannelser og å trylle frem døde ting.
Bare ikke henne.
Ikke enda. Ikke enda.
Gjør deg klar.
-Jeg sa du skulle ringe til meg. -Du vil virkelig ikke være her oppe.
Jo, det vil han.
Det er ikke vakten.
Rolig, Liv.
Du drepte den greie mannen. Det burde jeg ha forutsett.
Vil du ha henne kompis? Så kom og ta henne.
Nergal sa at ritualene dine manglet intensitet.
Hvordan kjennes det, Constantine, å låse fast øynene på fremtiden.
Helt ærlig så er det ganske foruroligende. Det er ikke det vakreste synet.
Det er bare et spørsmål om tid før du tilhører oss.
Helvete må mangle sjeler når dere bryr dere om en så dårlig som min.
Det er akkurat motsatt. Vi forventer å få fatt i en masse friske på grunn av deg.
Alle som er på din side, dør.
Og i kveld... Er det din tur.
Liv! Løp!
John!
Din arroganse lokket meg til en by's sentrum.
På dette stedet er jeg Gud!
jeg hadde nesten glemt det.
Nå håper jeg at det virker, John.
-Hva er dette? -Hensiktens kraft.
Er det deg, John?
-John. -Astra.
Redd meg!
Kan du høre hva hun sier, John? Jenta er i smerter.
Har du tenkt å svikte henne igjen? Slik du har sviktet så mange andre.
Løslat meg, og sjelen hennes er fri.
Jeg er lei for det.
Stopp, John! Det er ikke Astra. Det er ikke henne.
Tror du at du kan leke med livet mitt?
Jeg har nyheter til deg, min venn.
Jeg kommer etter Astra. Og så kommer jeg etter Nergal!
Og det kan du fortelle alle. I Helvete!
Er du OK?
Jeg har en kollega nedenunder. Han kjører deg hjem.
Av gårde.
Hvem er Astra?
Hun var en venns datter i Newcastle i England.
En demon besatte henne. John gikk i gang på egen hånd-
-og besluttet å trylle frem en enda mektigere demon.
Nergal.
Han sa at han ville bruke den til å få bort den mindre demonen.
-Men den tok Astra i stedet? -Ja, etter at den hadde revet henne i to.
Hvis jeg var deg, ville jeg holde meg unna. John er farlig.
Hei, dette er Edgewood Avenue.
John lærte meg å forutse i dag, og denne gaten dukket opp på kortet. Stopp bilen.
Slipp meg! Slipp meg da!
Hvorfor?!
Hvem gjorde dette?!
Hvilket monster ville gjøre dette mot en gutt?
Nei, du tar feil. Du vil nok si The Supremes.
Jeg forstår hva du mener... Chas!
Du kan avgjøre veddemålet. Det mest innflytelsesrike bandet.
Bartenderen mener at det er The Ramones, noe jeg forstår,-
-men The Pistols, ærlig talt, de var helt ville.
Liv kom og hentet veskene sine. Hun fortalte om et søskenbarn i California.
Hun kommer ikke tilbake, John.
Vi har ikke samme syn på tingene alle sammen.
-Er hun i sikkerhet der? -Det blir hun.
Når Furcifer er borte kan jeg bruke en tildekningsbesvergelse på henne.
Før hun reiste brukte Liv en time med å forutse på kortet. Se.
Det skjer overalt. Hun vil at du skal fortsette kampen.
Og hun hørtes ut som faren sin da hun sa det.
Så det gjorde hun?
Du vil nok aldri tilgi deg selv for Astras skjebne,-
-men hvis tapet skal gi mening må du gjøre noe med det.
Skål. Interessant tilfelle.
Ritchie måtte kjøre langt om Edgewood Avenue og fant så gjerningsstedet.
Og jeg måtte betale for bensinen.
Du skremte henne bort.
Det var også meningen. Jeg jobber best alene.
Du forstår ikke hva som står på spill. Livs krefter er viktige.
Der er livet hennes også.
Liv hadde rett til å kjenne risikoen hvis hun skulle støtte kampen vår.
Alt jeg gjorde... var å gi henne et valg. Det fikk aldri Astra.
Du sa "kampen vår".
Vil det si at du vil hjelpe oss?
Det var det du ville ha meg til, ikke sant?
Og så kaller du meg for en bondefanger. Du betaler regningen, ikke sant?
Dere kommer til å skylde meg.
Mitt navn er John Constantine. Jeg går ut av skyggen-
-bare iført trenchcoat og arroganse.
Jeg jager bort demonene, sparker dem i ballene og spytter på dem.
Jeg gir et nikk, og kommer med en kvikk bemerkning.
Jeg arbeider alene, for ærlig talt...
Hvem vil være sprø nok til å jobbe sammen med meg?
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org